Fachübersetzungen und technische Übersetzungen für Unternehmen

Technische, medizinische, juristische und kommerzielle Übersetzungen

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Branche biete ich professionelle Übersetzungsdienstleistungen an, die von der technischen Übersetzung und Lokalisierung bis zur Transkreation und Nachbearbeitung reichen.

Günstige Preise

✪ über Julián Alarcón Übersetzungen

Ihr Spezialist für technische Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen

Als professioneller Fachübersetzer ist mein Hauptfachgebiet die technische Übersetzung, ein Bereich, in dem ich als Übersetzer aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische auf meine langjährige Erfahrung zählen kann. Neben technischen Übersetzungen für die Automobilbranche und in den Bereichen Maschinenbau und Elektronik (unter anderem) bin ich auch auf Übersetzungen in den Bereichen Medizintechnik, Recht und Wirtschaft sowie Software und Webseiten spezialisiert.

Ich biete umfassende Sprachdienstleistungen an, die von Projektmanagement und Textlokalisierung bis hin zu technischem Lektorat, Terminologiemanagement und Desktop Publishing und Layout reichen.

  • N

    Mehr als 20 Jahre Erfahrung

  • N

    Wettbewerbsfähige Preise

  • N

    Auf Sie zugeschnittener Service ohne Zwischenhändler

  • N

    Professionalität und Verschwiegenheit

  • N

    Hochqualitative Arbeit und Zuverlässigkeit

✪ Eine Kostprobe meiner Dienstleistungen

Fachübersetzungen

Ich arbeite in einem breiten Spektrum von Übersetzungsfachgebieten, von der technischen Übersetzung über Softwarelokalisierung bis hin zur Transkreation. Ich biete auch Post-Editing von Webseiten und Übersetzungen an. Bei allen Projekten garantiere ich Ihnen, dass Ihre Botschaft mit höchster Präzision und Kohärenz übermittelt wird, egal in welcher Branche oder auf welchem Markt Sie sich bewegen.

Technische Übersetzung

Ich liefere präzise Übersetzungen für unter anderem die Fachgebiete Maschinenbau, Medizintechnik und Automobilbau und garantiere dabei, dass die Texte genaustens übertragen und an den jeweiligen technischen Kontext angepasst werden.

Layout (Illustrator, InDesign, PageMaker, FrameMaker, FreeHand, usw.)

Ich integriere Übersetzungen mit technischer und visueller Genauigkeit in Software-Designdokumente und sorge für versionsübergreifende Konsistenz.

Marketing-Übersetzung und Transkreation

Ich passe Marketingbotschaften an verschiedene Märkte an. Dabei behalte ich die Wirkung und Kreativität des Originals bei, um das lokale Publikum anzusprechen.

Softwarelokalisierung

Ich passe die Schnittstellen und Inhalte der Software an, wobei die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit in der spanischen Sprache und im spanischsprachigen Kulturkreis erhalten bleiben.

Übersetzung von Webseiten

Ich übersetze Ihre Webseite, um sie an ein internationales spanischsprachiges Publikum anzupassen, — Ihre Botschaft, die Benutzerfreundlichkeit und die SEO-Optimierung für Spanien und Lateinamerika bleiben dabei erhalten.

Post-Editing

Ich korrigiere maschinelle Übersetzungen und optimiere den Text, um die Qualität, Konsistenz und kulturelle Angemessenheit aller Inhalte zu gewährleisten.

✪ Sprachkombinationen, mit denen ich arbeite

Fachübersetzungen für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch

Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Spanische, wobei ich sicherstelle, dass jedes Projekt seine ursprüngliche Bedeutung beibehält und an die besonderen kulturellen und sprachlichen Nuancen der spanischen Sprache angepasst wird. Dank meiner langjährigen Erfahrung kann ich eine wirksame Kommunikation in den folgenden Fachbereichen.

  • N

    Automobilindustrie

  • N

    Maschinenbau

  • N

    Elektronik

  • N

    Medizintechnik

  • N

    Patente

✪ Mein Übersetzungsprozess

Ein strukturierter Prozess für genaue und kulturell angepasste Übersetzungen

Durch meinen Übersetzungsprozess arbeite ich stets sehr genau und passe mich an jedes Projekt an. Ich kümmere mich dabei um jedes Detail —so biete ich qualitativ hochwertige Ergebnisse bei Fachübersetzungen und technischen Übersetzungen.

Projektanalyse

Ich evaluire die spezifischen Bedürfnisse und den Umfang des Projekts, um eine auf Ihre Ziele abgestimmte Übersetzung zu gewährleisten.

Übersetzung und Lokalisierung

Bei meiner Übersetzung passe ich den Inhalt an den kulturellen und technischen Kontext des Zielpublikums an.

Qualitätskontrolle

Ich prüfe den Text gründlich, um detailgetreue Konsistenz, Genauigkeit und Qualität sicherzustellen.

Layout und Lieferung

Ich übernehme das endgültige Layout und liefere das Projekt den höchsten Standards entsprechend gebrauchsfertig ab.

Fort- und Weiterbildungen

In den letzten Jahren habe ich mich stets weitergebildet, weil ich verstanden habe, dass Weiterbildungen ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzerberufs sind. Hier befinden sich einige der Kurse, an denen ich teilgenommen habe:

  • Kurs für Patentübersetzung, AulaSIC (2021).
  • SDL Post Editing 2019, Certified Level 1, 2019.
  • Kurs in Post-Editing (Cálamo & Cran), 2019.
  • Kurs zur orthografischen und orthotypografischen Korrektur, Asetrad, 2005.

✪ Über mich

Julián Alarcón Martínez, Fachübersetzer

Ich habe einen Diplomabschluss in Übersetzen und Dolmetschen von der Autonomen Universität Barcelona und einen weiteren Abschluss in Romanistik mit Spezialisierung in der Hispanistik  von der Universität Barcelona.

Während meines Studiums absolvierte ich eine einjährige Spezialisierung in Elektrotechnik und Maschinenbau am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation von Hildesheim.

Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich als Übersetzer und Projektmanager für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte für Unternehmen auf der ganzen Welt. Mein Arbeitsprozess richtet sich nach der DIN-Norm EN 15038:2006, die Übersetzungsdienstleistungen regelt und sicherstellt, dass die Qualitätsanforderungen für jedes Projekt erfüllt werden. Außerdem verwende ich fortschrittliche CAT-Tools, Terminologiemanagementsysteme und intelligente Projektmanagement-Plattformen, um zu gewährleisten, dass meine Übersetzungen den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.

Seit 2003 bin ich Mitglied Nr. 101 des spanischen Berufsverbandes für Übersetzer und Dolmetscher(ASETRAD).

✪ Referenzen

Das sagen meine Kunden über meine Arbeit

Ich arbeite nun schon seit mehreren Jahren mit Herrn Alarcón zusammen und war immer sehr zufrieden mit den gelieferten Übersetzungen. Auch die Liefertermine wurden immer minutiös eingehalten. Bei Kundenwünschen oder Rückfragen war Herr Alarcón ebenfalls immer sehr hilfsbereit und schreckte vor anspruchsvollen Aufgaben nicht zurück. Ich bedanke mich recht herzlich für die jahrelange gute Zusammenarbeit und freue mich auf die Zukunft mit weiteren Übersetzungs-Aufträge in Spanisch.

Désirée Bürgin

Projektmanagement Übersetzung, alphatec – Technische Dokumentation

Julián Alarcón Martínez ist seit mehr als zehn Jahren für uns als freiberuflicher Übersetzer tätig und bearbeitet unsere Aufträge immer mit großer Sorgfalt. Er ist pünktlich und zuverlässig. Unsere erste Wahl für Übersetzungen ins Spanische!

Maria Janssen

Text International GmbH

Wir arbeiten mit Herrn Julián Alarcón als selbständiger Übersetzer für die Sprachkombinationen Deutsch> Spanisch, Englisch> Spanisch, Französisch> Spanisch, insbesondere für technische Übersetzungen regelmäßig zusammen. Mit ihm ist eine vertrauensvolle, kompetente und erfolgreiche Zusammenarbeit möglich. Er besitzt die Fähigkeit, sich schnell in ein neues Projekt einzuarbeiten und es gemäß den Anforderungen des Kunden abzuwickeln.

Jenia Borisova

JB-TRANSLATIONS

Julián Alarcón arbeitet für uns regelmäßig als selbstständiger Übersetzer, insbesondere für technische Übersetzungen.

Wir schätzen seine gute, zuverlässige Arbeit, die schnelle Reaktion und den unkomplizierten Umgang.

Elisabeth Zenner

Zenner Lingua

Herr Alarcón arbeite seit vielen Jahren für uns als Übersetzer aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische.

Er liefert immer pünktlich hervorragende Übersetzungen.

Anja Raschewsky

Adverbum Berlin

Herr Alarcón fertigt bereits seit langen Jahren Übersetzungen in die spanische Sprache für mein Übersetzungsbüro an. Zum größten Teil handelt es sich hierbei um technische Betriebsanleitungen im Bereich Maschinenbau. Ich schätze besonders seine Zuverlässigkeit, seine qualitativ stets hochwertigen Übersetzungen und die termingerechte Lieferung.

Ralf Kaufeld

(Kaufeld Sprachdienste)

Qualité, fiabilité et disponibilité caractérisent à mes yeux les services de M. Alarcón. Les domaines dans lesquels nous travaillons sont pointus, il nous faut des traductions rigoureuses et exigeantes : je fais appel à lui en toute confiance.

Mitsuko Moser

fondatrice et directrice de Tradeo, bureau de traduction et d’interprétation

Seit über 15 Jahren arbeiten wir erfolgreich mit Herrn Alarcón zusammen. Mit den Leistungen und der Qualität von Herrn Alarcóns Übersetzungen sind wir sehr zufrieden. Ebenfalls schätzen wir Herrn Alarcóns korrekte und einheitliche Anwendung der Terminologie sowie seine Fach- und Sprachkompetenz. Die Sorgfalt und Liefertreue entsprachen immer unseren Erwartungen. Wir können die Übersetzungsdienste von Herrn Alarcón wärmstens empfehlen.

Amichai Gutermann

Head of Operations, Verbalis AG

KONTAKT

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot per E-Mail, Telefon oder durch Ausfüllen des untenstehenden Formulars an.